Orthogonal control of mean and variability of endogenous genes in a human cell line